Документи за кордон

Щоб документ прийняли за кордоном, його перекладають, засвідчують і проставляють апостиль. Порядок залежить від країни та установи.

1
З’ясуйте вимоги установи
Деякі країни приймають переклад з України, інші вимагають присяжного перекладача у себе. Уточніть це в установі, куди подаєте документ.
2
Проставте апостиль на оригіналі
Освіта — МОН, РАЦС і судові документи — Мін’юст, інші — МЗС. Для деяких країн апостиль не потрібен.
3
Замовте переклад
Переклад виконує дипломований перекладач. Перекладають весь документ, включно з апостилем і печатками.
4
Засвідчте підпис перекладача
Перекладач підписує переклад у присутності нотаріуса, який засвідчує його підпис і за потреби вірність копії.
5
За потреби — другий апостиль
Окремі країни вимагають апостиль і на засвідченому перекладі. Його проставляє Мін’юст.

Що взяти з собою

Так, вони учасниці Гаазької конвенції. Виняток — документи, звільнені двосторонніми договорами, наприклад деякі документи РАЦС для Польщі та Чехії.

Нотаріус засвідчує вірність перекладу лише тоді, коли сам володіє мовою. Зазвичай переклад робить перекладач, а нотаріус засвідчує його підпис.

Один візит разом із перекладачем. Апостиль у міністерствах — від 1 до 5 робочих днів.

Важливо. Для засвідчення підпису перекладач має бути присутнім особисто з паспортом і дипломом.